1 00:00:55,848 --> 00:00:57,974 Što će biti, Angelina? 2 00:00:58,058 --> 00:00:59,308 (žena) Bio je to Grogan 3 00:00:59,393 --> 00:01:02,061 najprljaviji, najgluplji isprika za čovjeka 4 00:01:02,146 --> 00:01:03,354 zapadno od rijeke Missouri. 5 00:01:03,439 --> 00:01:05,356 Možeš umrijeti na dva načina, anđele. 6 00:01:05,691 --> 00:01:07,650 Brzo, kao jezik zmije... 7 00:01:07,943 --> 00:01:10,903 ..ili sporije od melase u siječnju. 8 00:01:13,198 --> 00:01:14,282 Ali bio je listopad... 9 00:01:14,366 --> 00:01:17,326 Ubit ću te, dovraga, ako je četvrti srpnja! 10 00:01:17,411 --> 00:01:18,661 Gdje je?! 11 00:01:25,210 --> 00:01:26,878 Idi tamo! 12 00:01:31,884 --> 00:01:33,426 Rekao sam mu da izađe... 13 00:01:33,510 --> 00:01:35,428 sad kad je imao ono po što je došao. 14 00:01:35,763 --> 00:01:37,638 Ne baš, anđele. 15 00:01:39,308 --> 00:01:41,350 Skini ih. Učini to! 16 00:01:55,908 --> 00:01:57,366 hajde 17 00:02:02,706 --> 00:02:03,956 Ah! 18 00:02:14,218 --> 00:02:15,676 To je bio kraj Grogana, 19 00:02:15,761 --> 00:02:17,595 čovjek koji je ubio mog oca... 20 00:02:17,679 --> 00:02:19,555 ..silovao i ubio moju sestru, 21 00:02:19,640 --> 00:02:20,890 spalio moj ranč,... 22 00:02:20,974 --> 00:02:22,016 ..upucao mog psa 23 00:02:22,100 --> 00:02:24,143 i ukrao moju Bibliju! 24 00:02:39,076 --> 00:02:41,118 Ali kad bi postojao jedan zakon zapada... 25 00:02:41,745 --> 00:02:43,621 ...gadovi su imali braću... 26 00:02:45,123 --> 00:02:47,250 ...koji je izgledao kao da jaše zauvijek. 27 00:02:50,295 --> 00:02:52,046 Ali odjednom je bio tu, 28 00:02:52,130 --> 00:02:53,589 moja voljena Jessie! 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,561 Bio je jedini čovjek kojem sam vjerovao, 30 00:03:06,645 --> 00:03:08,104 jedini čovjek. 31 00:03:10,774 --> 00:03:14,110 Srce mi je poskočilo kao Gledao sam ga kako jaše blizu. 32 00:03:14,194 --> 00:03:17,446 Jedva sam čekao da osjetim toplina njegova dodira! 33 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 U trenutku kada su njegove usne susrele moje... 34 00:03:40,971 --> 00:03:43,806 Znao sam da više nikada nećemo biti razdvojeni. 35 00:03:56,236 --> 00:03:59,739 Tada sam znao da ćemo potrošiti ostatak života zajedno! 36 00:04:01,325 --> 00:04:02,533 Zauvijek! 37 00:04:02,618 --> 00:04:03,492 (jecaj) 38 00:04:04,995 --> 00:04:06,871 O, Bože, to je dobro! 39 00:04:17,299 --> 00:04:18,424 The... 40 00:04:19,426 --> 00:04:20,635 Kraj. 41 00:04:32,648 --> 00:04:33,814 Oh! 42 00:04:42,324 --> 00:04:43,783 Oh. 43 00:05:11,520 --> 00:05:13,229 Završio sam, dušo. 44 00:05:13,313 --> 00:05:15,106 Želite li proslaviti? Hm? 45 00:05:16,108 --> 00:05:17,733 (mjauče) 46 00:05:18,193 --> 00:05:19,402 I ja isto. 47 00:05:56,440 --> 00:05:59,567 Romeo, Romeo! gdje si, Romeo? 48 00:06:01,486 --> 00:06:02,737 Da! 49 00:06:03,113 --> 00:06:04,864 Hej, to je Bumble Bee, mali! 50 00:06:04,948 --> 00:06:06,198 Samo da znaš, 51 00:06:06,283 --> 00:06:08,909 Ne štedim kad slavim. 52 00:06:53,663 --> 00:06:55,498 Gledam te, Jessie,... 53 00:06:57,834 --> 00:06:59,460 ...tko god da si. 54 00:07:12,891 --> 00:07:14,183 Jeste li završili? 55 00:07:15,519 --> 00:07:16,811 Hvala. 56 00:07:24,111 --> 00:07:26,320 Oh, dođi ovamo, Romeo. 57 00:08:04,359 --> 00:08:06,360 (telefon zvoni) 58 00:08:17,080 --> 00:08:18,581 halo 59 00:08:20,083 --> 00:08:22,084 - Halo? - (spušta slušalicu) 60 00:08:27,424 --> 00:08:29,758 O, moj Bože, Romeo. Je li to vrijeme? 61 00:08:30,260 --> 00:08:33,179 Gloria! Zakasnit ću. 62 00:08:45,525 --> 00:08:46,775 Oh! 63 00:08:52,616 --> 00:08:54,950 - Bok. - Oh, zdravo, bundevo. 64 00:08:56,953 --> 00:08:58,579 gospođo lrwin, 65 00:08:58,663 --> 00:09:00,289 zašto ne ideš liftom? 66 00:09:00,373 --> 00:09:02,875 Oh, bundeve, Nikada ne ulazim sama u lift. 67 00:09:02,959 --> 00:09:04,710 Znate - silovatelji. 68 00:09:05,003 --> 00:09:06,378 Kamo bježiš? 69 00:09:06,463 --> 00:09:08,839 Oh, moram do svog izdavača. 70 00:09:10,258 --> 00:09:11,383 usput, 71 00:09:11,468 --> 00:09:13,302 poštar ovo nije mogao smjestiti u svoju kutiju,... 72 00:09:13,386 --> 00:09:15,012 ...pa sam mu rekao da ću ti ga dati. 73 00:09:16,640 --> 00:09:18,140 To je neko ljubavno pismo. 74 00:09:21,436 --> 00:09:22,853 Gospođo lrwin, zafrkavate me. 75 00:09:22,938 --> 00:09:25,564 Znam, ali i dalje se nadam tebi, bundeva. 76 00:09:36,826 --> 00:09:39,245 Hej, gospođo! Što kažeš na majmuna za svog nećaka? 77 00:09:39,329 --> 00:09:41,997 - Dat ću ti ga za 10 dolara! Super! - Oh, ne, ja ne... 78 00:09:42,082 --> 00:09:45,376 Baš je lijepo! Vašem će se dečku svidjeti. Malo je nastrano. 79 00:09:46,670 --> 00:09:49,088 (trgovac) 9 dolara. 8 dolara, krajnji rezultat. 80 00:09:49,839 --> 00:09:52,174 (Joan) Hvala, ali stvarno mi ne treba majmun. 81 00:09:52,259 --> 00:09:54,468 Ali, gospođo, nekako je slatko! Izgled. 82 00:09:59,057 --> 00:10:01,475 hej To je stan gospođice Wilder. 83 00:10:02,143 --> 00:10:03,602 Mogu li vam pomoći? 84 00:10:09,651 --> 00:10:10,985 Oprostite. 85 00:10:12,445 --> 00:10:14,363 (pazitelj) Makni se od tih vrata! 86 00:10:15,365 --> 00:10:16,824 Što je ovo? 87 00:10:20,287 --> 00:10:21,412 (čuvar stenje) 88 00:10:23,790 --> 00:10:25,249 slabić. slabić. 89 00:10:26,751 --> 00:10:30,087 Gubitnik. 90 00:10:30,171 --> 00:10:32,047 Veliki gubitnik. 91 00:10:34,259 --> 00:10:35,509 Previše ljuta. 92 00:10:36,011 --> 00:10:37,553 Previše nejasno. 93 00:10:37,637 --> 00:10:39,221 Previše očajan. 94 00:10:39,764 --> 00:10:41,515 Bože, presretan! 95 00:10:41,599 --> 00:10:45,394 Oh! Pogledaj ovog tipa. Gospodine Mondo-dizmo. Zapravo sam izlazila s njim. 96 00:10:45,478 --> 00:10:47,021 Totalna ljigavost. 97 00:10:47,897 --> 00:10:50,274 čekaj malo! čekaj malo! 98 00:10:50,358 --> 00:10:51,984 Drži sve. 99 00:10:52,068 --> 00:10:54,278 Nabavite teret ovog lika. 100 00:10:54,362 --> 00:10:55,654 Što s njim? 101 00:10:56,990 --> 00:10:59,658 Ne, on... on jednostavno nije... 102 00:10:59,743 --> 00:11:01,577 tko Jessie? 103 00:11:02,412 --> 00:11:03,579 Možda je glupo, 104 00:11:04,080 --> 00:11:06,957 ali znam da postoji netko tamo za mene. 105 00:11:07,500 --> 00:11:09,251 Oh, da? Gdje? 106 00:11:10,670 --> 00:11:12,129 Ovdje sigurno ne. 107 00:11:13,506 --> 00:11:16,592 Gloria, zašto uvijek morate voditi ovaj isti razgovor? 108 00:11:16,676 --> 00:11:18,218 Zato što mi se sviđaš, Joan, 109 00:11:18,303 --> 00:11:19,887 i mrzim te vidjeti samog... 110 00:11:19,971 --> 00:11:22,389 ..čekajući nekoga tko se neće pojaviti. 111 00:11:23,224 --> 00:11:25,100 OK, Gloria. 112 00:11:28,605 --> 00:11:29,980 evo ga 113 00:11:31,274 --> 00:11:32,274 Mm! 114 00:11:32,776 --> 00:11:33,942 Čitaj i plači. 115 00:11:34,319 --> 00:11:35,527 Uvijek to radim. 116 00:11:37,781 --> 00:11:41,533 - Nazvat ću te, OK? - Ma daj. Uzmi još jednog skakavca. 117 00:11:41,618 --> 00:11:45,037 - Ne mogu. - Ja sam vaš izdavač. Naređujem ti da. 118 00:11:47,332 --> 00:11:48,374 žao mi je 119 00:11:48,458 --> 00:11:50,542 Žao mi je što sam te čak vukao na ovo mjesto. 120 00:11:50,627 --> 00:11:52,378 Samo sam htio da izađeš. 121 00:11:52,462 --> 00:11:54,296 Znam koliko si naporno radio. 122 00:11:54,381 --> 00:11:56,340 Znam da si uzrujan zbog svoje sestre. 123 00:11:56,925 --> 00:11:59,134 hajde kako je ona Jeste li se čuli s njom? 124 00:11:59,427 --> 00:12:01,762 Elaine? Razgovarao sam s njom prošli tjedan. 125 00:12:01,846 --> 00:12:03,472 Još uvijek je u Kolumbiji. 126 00:12:04,057 --> 00:12:06,683 Jesu li već... pronašli tijelo njezina muža? 127 00:12:08,561 --> 00:12:10,521 Samo jedan... komad. 128 00:12:11,981 --> 00:12:13,857 Znate što je stvarno jezivo? 129 00:12:13,942 --> 00:12:16,318 Dobio sam ovaj paket od Eduarda iz Kolumbije. 130 00:12:16,653 --> 00:12:18,821 Mora da je poslano neposredno prije nego što je... 131 00:12:19,447 --> 00:12:21,448 (stenje) Bože! 132 00:12:22,409 --> 00:12:23,951 Možete li zamisliti kako grozno...? 133 00:12:24,035 --> 00:12:25,494 Ubojstvo tvog muža! 134 00:12:25,578 --> 00:12:27,371 Kako se ona drži? 135 00:12:27,956 --> 00:12:30,499 Oh, bit će ona dobro. Elaine uvijek... 136 00:12:31,000 --> 00:12:32,042 upravlja. 137 00:13:11,749 --> 00:13:13,917 (djevojka) Dos, tres, cuatro... 138 00:13:14,002 --> 00:13:16,086 Uno, dos, tres... 139 00:14:24,489 --> 00:14:25,656 Hej, lra. 140 00:14:28,201 --> 00:14:29,910 Klinac je ovdje s djevojkom. 141 00:14:29,994 --> 00:14:31,703 Vode je na brod. 142 00:14:31,788 --> 00:14:33,789 Pogledaj ove snapere, hoćeš li? 143 00:14:34,457 --> 00:14:35,749 (režeći) 144 00:14:35,833 --> 00:14:38,210 Trebali smo joj samo opljačkati sobu. 145 00:14:38,294 --> 00:14:40,337 Ralph, koliko puta moram li ti reći? 146 00:14:40,421 --> 00:14:42,089 Nije u zemlji. 147 00:14:42,173 --> 00:14:44,258 Ove otmice čini me stvarno nervoznim. 148 00:14:44,342 --> 00:14:45,467 Ah! 149 00:14:47,470 --> 00:14:50,305 To je jadna ideja. To je samo nevolja. 150 00:14:50,848 --> 00:14:51,848 Izgled. 151 00:14:52,475 --> 00:14:54,601 Dosta smo ukrali od ovih starinskih drangulija... 152 00:14:54,686 --> 00:14:57,563 kako bismo ugodno živjeli do kraja života. 153 00:14:57,647 --> 00:14:59,690 Idemo izljubiti ovaj WC Trećeg svijeta. 154 00:14:59,774 --> 00:15:01,108 Još jedan veliki. 155 00:15:01,192 --> 00:15:02,985 Vjeruj mi, Ralph. vjeruj mi 156 00:15:03,069 --> 00:15:04,111 Vau! 157 00:15:04,195 --> 00:15:05,320 Jesi li vidio to, Ralph? 158 00:15:05,405 --> 00:15:07,739 taj ružan, prugasti kurvin sin tamo dolje? 159 00:15:07,824 --> 00:15:11,660 Netko će poginuti, i ti prdi s pretpovijesnim životinjama! 160 00:15:11,744 --> 00:15:14,079 Hajde, lra. Zaboravimo ovo. 161 00:15:14,163 --> 00:15:16,248 Imam stvarno loš predosjećaj u vezi toga. Jako loše! 162 00:15:16,332 --> 00:15:17,749 Hoćeš li se prestati brinuti? 163 00:15:17,834 --> 00:15:19,126 Jesam li te ikada povrijedio? 164 00:15:19,210 --> 00:15:21,753 Nikad te neću povrijediti. Ne mogu te povrijediti. 165 00:15:21,838 --> 00:15:23,297 Imamo istu krv. 166 00:15:23,381 --> 00:15:26,508 Nismo dvoje ljudi. Mi smo jedna osoba. 167 00:15:26,884 --> 00:15:28,385 Bih li me povrijedio? 168 00:15:28,469 --> 00:15:29,678 (režeći) 169 00:15:30,680 --> 00:15:32,514 Pogledaj te hvatače, Ralph. 170 00:15:49,782 --> 00:15:50,991 (hlače) 171 00:15:51,951 --> 00:15:53,660 (škripa) 172 00:16:10,053 --> 00:16:11,178 (Romeo vrišti) 173 00:16:11,262 --> 00:16:14,640 Oh, Romeo! Oh, dušo! Oh! 174 00:16:15,350 --> 00:16:17,142 - (telefon zvoni) - (Joan vrišti) 175 00:16:20,271 --> 00:16:21,938 - Halo? - Halo, Joan? 176 00:16:22,023 --> 00:16:23,482 čuješ li me 177 00:16:23,566 --> 00:16:25,400 Elaine? Ne mogu sada razgovarati. 178 00:16:25,485 --> 00:16:28,445 slušaj me Slušajte vrlo pažljivo. 179 00:16:29,405 --> 00:16:30,739 U nevolji sam. 180 00:16:31,240 --> 00:16:32,574 Elaine, molim te! 181 00:16:32,659 --> 00:16:35,661 Joanie, u stvarnoj sam nevolji! 182 00:16:36,371 --> 00:16:39,373 - Što je bilo? - Je li vam proslijeđena neka pošta... 183 00:16:39,457 --> 00:16:43,251 ..s Eduardovim rukopisom na njemu? Neka velika omotnica? 184 00:16:43,836 --> 00:16:45,962 - da - Oh! dušo,... 185 00:16:46,047 --> 00:16:49,716 ..vidi postoji li neka vrsta mape blaga unutra. 186 00:16:51,594 --> 00:16:54,179 Kaže... El Corazón. 187 00:16:54,430 --> 00:16:55,722 trebam te 188 00:16:55,807 --> 00:16:58,600 da mi donese tu kartu u Kolumbiji. 189 00:16:59,852 --> 00:17:01,269 Kolumbija?! 190 00:17:04,148 --> 00:17:06,358 Bože moj! U kakvoj si nevolji? 191 00:17:06,442 --> 00:17:07,943 Joanie, molim te... 192 00:17:08,403 --> 00:17:11,113 Dođite do hotela Cartagena 193 00:17:11,197 --> 00:17:12,572 u Cartageni. 194 00:17:12,824 --> 00:17:15,033 Kad stignete, nazovite ovaj broj. 195 00:17:15,118 --> 00:17:17,953 64-58-24. 196 00:17:18,037 --> 00:17:20,372 - Zapisuješ li ovo? - Uh, da. 197 00:17:20,456 --> 00:17:23,875 I zapamtite, ne smijete nikome reći! 198 00:17:26,170 --> 00:17:27,713 Elaine... 199 00:17:27,797 --> 00:17:29,798 Ne mogu ići u Kolumbiju. 200 00:17:30,466 --> 00:17:31,675 (cvili) 201 00:17:31,759 --> 00:17:32,759 Joanie? 202 00:17:32,844 --> 00:17:35,762 Izrezat će me. Povrijedit će me! 203 00:17:35,847 --> 00:17:37,472 (spušta slušalicu) 204 00:17:42,645 --> 00:17:44,229 Kolumbija?! Znate li kako je tamo? 205 00:17:44,313 --> 00:17:46,773 ja da! Vaše knjige su jako dobre u ovim mačo zemljama. 206 00:17:46,858 --> 00:17:48,734 Tamo su džungle, Joanie. 207 00:17:48,818 --> 00:17:51,069 Insekti veličine sanitarnih kamiona! 208 00:17:51,154 --> 00:17:53,071 Revolucionari! Jeste li popili svoje injekcije? 209 00:17:53,156 --> 00:17:55,157 Udarci? Kakve pucnjeve? 210 00:17:55,241 --> 00:17:57,242 Vidjeti? Potpuno ste nespremni. čekaj malo 211 00:17:57,326 --> 00:17:59,327 Hoćete li mi reći što se događa? 212 00:17:59,412 --> 00:18:01,204 zašto to radiš 213 00:18:02,540 --> 00:18:04,082 Elaine je u problemu. 214 00:18:05,042 --> 00:18:07,794 Ona ima... mali kućni problem. 215 00:18:09,005 --> 00:18:12,424 Elainein posljednji kućni problem bio je našavši muža izrezanog na male komadiće. 216 00:18:12,508 --> 00:18:15,510 Sada ti neću dopustiti da to učiniš. Ne možete ići! 217 00:18:15,595 --> 00:18:16,970 Evo Romea. 218 00:18:17,054 --> 00:18:19,431 Želim da mi obećaš 219 00:18:19,515 --> 00:18:22,350 da ga hrani i drži barem jednom dnevno. 220 00:18:25,688 --> 00:18:28,023 Trebat će ti nešto jače od toga. 221 00:18:28,357 --> 00:18:32,527 slušaj me! Razboliš se od autobusa, morska bolest, bolestan zrakoplov, bolestan vlak. 222 00:18:32,612 --> 00:18:36,406 Ti praktički povraćaš vožnja pokretnim stepenicama u Bloomingdaleu! 223 00:18:36,491 --> 00:18:39,284 Pa... puno ljudi razboljeti se u robnim kućama. 224 00:18:39,368 --> 00:18:41,411 Joanie, molim te... Nemoj ići. 225 00:18:43,289 --> 00:18:45,707 Nisi dorasla ovome, Joan, i ti to znaš. 226 00:18:46,918 --> 00:18:48,043 znam, 227 00:18:48,586 --> 00:18:50,045 ali ona je moja sestra. 228 00:18:52,256 --> 00:18:54,883 Nahranit ću ga, ali ga neću pokupiti. 229 00:19:06,604 --> 00:19:07,854 ti si lud! 230 00:19:22,078 --> 00:19:23,620 (PA) Atención, por favor. 231 00:19:23,704 --> 00:19:26,248 El vuelo número 301 de Pan American,... 232 00:19:26,332 --> 00:19:27,999 ..proveniente de Nueva York... 233 00:19:28,084 --> 00:19:30,085 (brbljanje na španjolskom) 234 00:19:48,521 --> 00:19:50,522 (zvižduci) 235 00:19:54,026 --> 00:19:56,027 (rogovi trube) 236 00:19:59,949 --> 00:20:01,867 Avion iz New Yorka, je li već stiglo? 237 00:20:01,951 --> 00:20:03,451 The aereo arrivo aquí? 238 00:20:03,536 --> 00:20:04,786 No comprendo. 239 00:20:12,962 --> 00:20:15,797 Uh... je li ovo autobus za Cartagenu? 240 00:20:15,882 --> 00:20:17,507 - ¿Qué? - Oh. 241 00:20:18,634 --> 00:20:20,051 No se pare atrás... 242 00:20:20,136 --> 00:20:22,596 ¿Es éste el autobús...? 243 00:20:22,680 --> 00:20:24,890 - ..a Carta... - Cartagena? 244 00:20:24,974 --> 00:20:28,101 Oh, ti govoriš engleski. Dobro. 245 00:20:28,477 --> 00:20:30,729 možeš li mi reći, ide li ovaj autobus u... 246 00:20:30,813 --> 00:20:33,189 Carta... gena? 247 00:20:34,275 --> 00:20:36,484 Da. Cartagena. 248 00:20:36,819 --> 00:20:38,820 Sjajno. Hvala. 249 00:20:40,781 --> 00:20:42,032 U REDU. 250 00:20:43,993 --> 00:20:45,535 Oh, hvala ti. 251 00:20:47,455 --> 00:20:49,039 (truba trubi) 252 00:21:07,433 --> 00:21:08,516 ha? 253 00:21:09,435 --> 00:21:11,186 Hej, u krivom ste autobusu! 254 00:21:11,562 --> 00:21:13,355 hej gospođice Wilder! 255 00:21:13,439 --> 00:21:15,690 Ušla je u krivi autobus. Ovo je strašno. 256 00:21:52,061 --> 00:21:53,478 (beba plače) 257 00:22:08,828 --> 00:22:10,078 Oh... 258 00:22:16,419 --> 00:22:17,711 moj... 259 00:22:19,255 --> 00:22:20,755 oprostite 260 00:22:35,771 --> 00:22:37,772 Oprostite, uh... Oprostite. 261 00:22:38,899 --> 00:22:40,775 - (svinjsko gunđanje) - Ohh! Ahh! 262 00:22:41,902 --> 00:22:44,904 Jako mi je žao. Stvarno mi je žao. 263 00:22:45,281 --> 00:22:46,740 (žena) ¡Estúpida! 264 00:22:51,454 --> 00:22:52,787 (Joan pročišćava grlo) 265 00:22:52,872 --> 00:22:54,873 Žao mi je što... smetam. 266 00:22:56,000 --> 00:22:59,335 Možete li mi reći kada stižemo u Cartagenu? 267 00:22:59,420 --> 00:23:02,213 - ¿Qué? - Je li ovo autobus za Cartagenu? 268 00:23:02,298 --> 00:23:04,716 - ¿Qué? - Moram u Cartagen... 269 00:23:04,800 --> 00:23:06,092 (vrišti) 270 00:23:12,892 --> 00:23:14,559 (svinjsko gunđanje) 271 00:23:16,145 --> 00:23:18,229 (ljutito vikanje) 272 00:23:23,903 --> 00:23:26,821 ¿Ahora qué vamos a hacer con esta vaina? 273 00:23:33,120 --> 00:23:35,497 ¡Se quebró! ¡Bájense! 274 00:23:35,956 --> 00:23:38,541 ¡Bájense! ¡Ha quebrado! 275 00:23:43,839 --> 00:23:45,799 Što ćemo sad? 276 00:23:48,135 --> 00:23:49,803 (Joan) Gdje je moj kofer? 277 00:23:54,016 --> 00:23:55,308 (Joan gunđa) 278 00:24:06,487 --> 00:24:07,946 Ne moraš hodati. 279 00:24:08,030 --> 00:24:09,781 Doći će još jedan autobus. 280 00:24:10,991 --> 00:24:12,158 Što? 281 00:24:12,910 --> 00:24:15,370 Ne znaju ništa. Oni su seljaci. 282 00:24:16,038 --> 00:24:18,289 Drugi autobus? Stvarno? 283 00:24:18,374 --> 00:24:19,541 Naravno. 284 00:24:20,334 --> 00:24:22,418 Postoje rasporedi za održavanje,... 285 00:24:22,753 --> 00:24:25,380 ..čak iu Kolumbiji. 286 00:25:15,806 --> 00:25:17,640 - Što?! - Torbicu. 287 00:25:17,933 --> 00:25:19,893 - Što ti... - ¡La bolsa! 288 00:25:20,352 --> 00:25:21,519 (pištolj za petlje) 289 00:25:22,563 --> 00:25:24,147 (zviždući) 290 00:25:27,109 --> 00:25:28,151 ¡Alto! 291 00:25:33,449 --> 00:25:34,532 (uzdahne) 292 00:25:35,451 --> 00:25:36,534 ¡Fuera! 293 00:25:52,176 --> 00:25:53,259 (uzdahne) 294 00:26:37,680 --> 00:26:40,014 - (uzdahne) - Što dovraga...? 295 00:26:42,184 --> 00:26:43,810 Isuse Kriste! 296 00:26:43,894 --> 00:26:45,853 Što se dovraga dogodilo mojim pticama?! 297 00:26:48,691 --> 00:26:50,191 Kučkin sin! 298 00:27:08,168 --> 00:27:09,335 Bok. 299 00:27:18,304 --> 00:27:21,514 (španjolski) Zahtijevam ovaj auto u ime zakona. 300 00:27:21,598 --> 00:27:23,599 Okreni auto. Idemo! 301 00:27:23,684 --> 00:27:25,852 Oh, ne. Razgovarajte o pauzama. 302 00:27:39,992 --> 00:27:41,367 Zar te ne poznajem? 303 00:27:42,453 --> 00:27:44,245 (Američki naglasak) No comprendo. 304 00:27:45,080 --> 00:27:46,414 Ti si Amerikanac. 305 00:27:49,084 --> 00:27:52,420 Od-i-o... amerikanci. 306 00:27:52,504 --> 00:27:56,549 Pljujem na njih! Mrzim Amerikance! Oni su šljam! 307 00:27:56,633 --> 00:27:57,633 Bagra! 308 00:27:58,260 --> 00:27:59,302 (GOVORI FRANCUSKI) 309 00:27:59,386 --> 00:28:01,095 Jeste li Francuz? 310 00:28:11,940 --> 00:28:15,443 Pa, dušo, izgleda da ćemo treba pričekati još samo malo. 311 00:28:16,111 --> 00:28:17,570 Sranje. 312 00:28:21,492 --> 00:28:22,825 Oprostite. 313 00:28:22,910 --> 00:28:25,495 Možete li molim vas reci mi kako doći do telefona? 314 00:28:26,455 --> 00:28:28,623 Ne, gospođo. Nemam pojma. žao mi je 315 00:28:28,707 --> 00:28:30,750 Vrlo je važno da ga dobijem. 316 00:28:31,418 --> 00:28:34,462 Pa, svi imamo naši problemi danas, zar ne? 317 00:28:35,255 --> 00:28:37,131 Možete li mi reći gdje je najbliži grad? 318 00:28:37,216 --> 00:28:38,549 Što kažete na Miami? 319 00:28:38,634 --> 00:28:40,301 Hoće li biti još jedan autobus? 320 00:28:41,470 --> 00:28:42,637 To je to. 321 00:28:43,347 --> 00:28:44,806 Imate špicu. 322 00:28:45,265 --> 00:28:47,558 Ja, uh... moram u Cartagenu. 323 00:28:47,643 --> 00:28:48,810 Cartagena? 324 00:28:49,728 --> 00:28:52,563 Angel, jesi pakao i otišao iz Cartagene. 325 00:28:52,648 --> 00:28:54,232 Cartagena je tamo na obali. 326 00:28:54,316 --> 00:28:56,984 - Ali rekli su mi da ovaj autobus... - Tko ti je to rekao? 327 00:28:57,986 --> 00:29:00,822 - Taj čovjek koji... - Taj fini čovjek koji je potegao pištolj na tebe. 328 00:29:02,491 --> 00:29:04,409 Što ti je još rekao? 329 00:29:06,203 --> 00:29:09,247 - Molim vas, trebam vašu pomoć. - To je moja nova karijera, ha? 330 00:29:09,331 --> 00:29:11,374 - Vrlo je impresivno... - Gospođo, gospođo. 331 00:29:12,251 --> 00:29:15,294 Pola godine rada jednostavno je odletjelo prema jugu za zimu, u redu? 332 00:29:15,838 --> 00:29:17,171 Moj Jeep je totalno uništen. 333 00:29:17,965 --> 00:29:20,425 Za oko pet minuta, sve što posjedujem bit će mokar. 334 00:29:20,509 --> 00:29:23,010 Pa možeš li se razvedriti? 335 00:29:23,095 --> 00:29:24,429 Ja ću ti platiti. 336 00:29:25,848 --> 00:29:28,599 Ne razumiješ. To je pitanje života i smrti... 337 00:29:28,684 --> 00:29:29,976 koliko? 338 00:29:32,354 --> 00:29:33,855 50 dolara? 339 00:29:35,357 --> 00:29:36,816 Oh, sranje. 340 00:29:36,900 --> 00:29:39,444 Rekao si da si izgubio sve što si posjedovao. 341 00:29:39,528 --> 00:29:42,113 - Nije moj smisao za humor. - Pa, ovaj... 342 00:29:42,197 --> 00:29:43,448 Platit ću ti 100 dolara. 343 00:29:43,907 --> 00:29:45,408 200 dolara! 344 00:29:48,620 --> 00:29:50,621 (grmljavina tutnji) 345 00:29:52,708 --> 00:29:54,000 Ja ću to učiniti... 346 00:29:56,253 --> 00:29:59,213 - ..za pet. - Što?! F... 347 00:30:01,008 --> 00:30:02,925 Platit ću ti 250 dolara. 348 00:30:04,511 --> 00:30:07,930 E sad, nisam jeftin, ali može me se dobiti. 349 00:30:09,850 --> 00:30:13,144 Moja minimalna cijena za preuzimanje nasukana žena na telefon 350 00:30:13,228 --> 00:30:14,604 iznosi 400 dolara. 351 00:30:16,064 --> 00:30:19,484 - Hoćete li uzeti 375 dolara u putnim čekovima? - American Express? 352 00:30:19,568 --> 00:30:21,277 - Naravno. - Dogovorili ste se. 353 00:30:22,654 --> 00:30:23,821 Dobro. 354 00:30:55,395 --> 00:30:56,604 (španjolski) Miči se! 355 00:30:58,941 --> 00:31:00,191 Gospodine Zolo. 356 00:31:02,027 --> 00:31:03,110 Pažnja! 357 00:31:03,278 --> 00:31:04,237 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 358 00:31:04,321 --> 00:31:05,488 Okupite svoje ljude! 359 00:31:05,572 --> 00:31:06,572 Da gospodine! 360 00:31:13,580 --> 00:31:14,705 (uzdahne) 361 00:31:27,553 --> 00:31:28,636 jao 362 00:31:39,940 --> 00:31:42,108 Imaš li dragocjenosti u tom kovčegu? 363 00:31:42,192 --> 00:31:45,611 Ne. Da. Sva moja odjeća i stvari. 364 00:31:45,696 --> 00:31:46,988 Imaš li kišobran? 365 00:31:48,240 --> 00:31:49,240 br. 366 00:31:49,825 --> 00:31:51,784 Imate li dobar par cipela za hodanje? 367 00:31:52,828 --> 00:31:54,996 - Svi su takvi. -Aha. 368 00:32:09,303 --> 00:32:10,970 U redu, odvojimo malo vremena. 369 00:32:12,681 --> 00:32:14,015 ti ba... 370 00:32:14,099 --> 00:32:16,142 (vrišti) 371 00:32:17,227 --> 00:32:18,352 Oh, sranje! 372 00:32:55,599 --> 00:32:57,600 (Joan cvili) 373 00:33:02,397 --> 00:33:03,773 Vau-hu! 374 00:33:03,857 --> 00:33:06,484 O, dovraga, kakva vožnja, ha?! 375 00:33:06,568 --> 00:33:08,361 Vau! Ha-ha! 376 00:33:08,445 --> 00:33:11,614 Kažem ti, ovo ispada biti jedno pakleno jutro! 377 00:33:14,159 --> 00:33:16,118 - Jesi li dobro? - (cvili) 378 00:33:17,079 --> 00:33:18,371 Rekao sam, jesi li ozlijeđen? 379 00:33:18,997 --> 00:33:22,625 Što je bilo? Jeste li paralizirani od vrata prema gore? Jesi li ozlijeđen?! 380 00:33:22,751 --> 00:33:24,335 - Ne! - Dobro! 381 00:33:25,337 --> 00:33:28,005 - Kako se zoveš? - Uh? uh... 382 00:33:28,090 --> 00:33:30,841 Ja sam... Joan... Wilder. 383 00:33:31,510 --> 00:33:32,968 Joan Wilder? 384 00:33:33,053 --> 00:33:34,762 Dobro došli u Kolumbiju! 385 00:33:35,472 --> 00:33:37,431 (telefon zvoni) 386 00:33:44,022 --> 00:33:46,065 - Diga. - Ira, ja... 387 00:33:46,149 --> 00:33:48,776 Oh, zdravo, mama. Ja sam, lrving. 388 00:33:48,860 --> 00:33:50,569 Ralph, ti mali kretenu, gdje si? 389 00:33:50,654 --> 00:33:53,155 Smiri se, mama. Tko kaže da nikad ne zovem? 390 00:33:53,240 --> 00:33:55,157 Za ime Božje, ispričaj mi priču. 391 00:33:55,242 --> 00:33:59,120 U redu, rođače. kao i obično, uvalio si nas u ozbiljno sranje. 392 00:33:59,579 --> 00:34:02,540 Prije svega, glupa dama ušao u krivi autobus. 393 00:34:02,624 --> 00:34:07,002 Sada sam zapeo u nekoj vrsti špičkog vojnog kompleksa. 394 00:34:08,296 --> 00:34:10,673 Ovdje se mobiliziraju za Iwo Jimu. 395 00:34:11,633 --> 00:34:14,468 - Znaju li oni tko ste? - Oh, što ti misliš? 396 00:34:14,553 --> 00:34:18,806 Idem gore, predstavljam sebe svakom policajcu u pueblu? 397 00:34:19,641 --> 00:34:22,101 I još jedna sitnica, rođače. 398 00:34:22,602 --> 00:34:23,978 Pogodi tko je još ovdje? 399 00:34:25,397 --> 00:34:28,899 - Zolo! - Oh! Pa daj čovjeku cigaru! 400 00:34:28,984 --> 00:34:32,069 Prokleto si u pravu, Zolo. Ušao je u moj auto. 401 00:34:32,654 --> 00:34:34,280 Ne samo da smo otmičari, 402 00:34:34,364 --> 00:34:37,199 ali uskoro ću imati bliski susret sa stokom prod. 403 00:34:37,284 --> 00:34:39,076 Ima li svoje dečke sa sobom? 404 00:34:39,161 --> 00:34:40,202 Ne, ne, ne. 405 00:34:40,287 --> 00:34:42,371 Zadovoljava se s lokalnim jo-joima. 406 00:34:43,957 --> 00:34:46,709 Oh, ne. Ohh! 407 00:34:47,502 --> 00:34:50,212 - Pogledaj! - Prokletstvo, Ralph! Uzmi tu kartu! 408 00:34:50,297 --> 00:34:52,548 Ne viči na mene, lra! Ne deri se na mene! 409 00:34:52,632 --> 00:34:54,383 Vidi, hoćeš me ubiti? 410 00:34:54,801 --> 00:34:56,427 Vrati me u Queens i ubij me. 411 00:34:56,511 --> 00:34:59,430 Ne daj da umrem u džungli poput proklete zmije. 412 00:34:59,806 --> 00:35:03,559 Ralph, dovraga, nije me briga što moraš učiniti. Samo mi daj tu kartu! 413 00:35:08,690 --> 00:35:10,941 Mala sestra je krenula krivim putem. 414 00:35:12,027 --> 00:35:14,653 A ta treća strana o kojoj sam ti pričao... 415 00:35:15,363 --> 00:35:17,114 ..on se prati. 416 00:35:17,199 --> 00:35:19,200 Čovjek koji je ubio mog muža? 417 00:35:19,284 --> 00:35:21,535 Mesar koji ti je ubio muža. 418 00:35:22,370 --> 00:35:26,207 Vrlo moćan čovjek sa vlastitu privatnu vojsku da ga podupre. 419 00:35:26,291 --> 00:35:29,126 I da li se sam javlja dr Zolo, 420 00:35:29,211 --> 00:35:32,296 ministar za starine, ili pukovnik Zolo, 421 00:35:32,380 --> 00:35:34,632 Zamjenik zapovjednika tajne policije... 422 00:35:34,716 --> 00:35:37,259 on je još uvijek samo mesar. 423 00:35:41,348 --> 00:35:43,724 Pogledaj te snapere, hoćeš li? 424 00:35:56,947 --> 00:35:58,405 Što je bilo? Jeste li bolesni? 425 00:35:58,824 --> 00:36:01,742 Oh, ne. Izgubio sam dugme. 426 00:36:02,577 --> 00:36:04,745 - Izgubio si što? - Izgubio sam dugme... 427 00:36:05,455 --> 00:36:06,580 Moje dugme. 428 00:36:07,123 --> 00:36:09,208 Izgubit ćeš puno više od toga. 429 00:36:26,393 --> 00:36:28,978 - Ovo su bili talijanski. - Sada su praktični. 430 00:36:29,479 --> 00:36:31,897 Zar ti ništa što posjedujem nije sveto? 431 00:36:33,024 --> 00:36:35,442 Samo vaših 375 dolara. 432 00:36:36,278 --> 00:36:37,945 - (pucnjevi) - (uzdahne) 433 00:36:41,616 --> 00:36:44,493 - Policajci! - ¡Acábelos! 434 00:36:44,578 --> 00:36:46,203 Što dovraga žele?! 435 00:36:47,247 --> 00:36:48,956 Nisam radio ništa u zadnje vrijeme. 436 00:36:49,958 --> 00:36:51,125 ¡Mátelos! 437 00:36:57,299 --> 00:36:58,966 Pucam na policajca! 438 00:37:01,678 --> 00:37:04,305 čekaj malo On je za tobom. 439 00:37:05,807 --> 00:37:09,810 - Tko si ti, dovraga?! - Ja sam... ja sam ljubavnik... romanopisac. 440 00:37:09,895 --> 00:37:11,145 Ti si što?! 441 00:37:13,273 --> 00:37:17,109 - Što ti radiš ovdje?! - Rekao sam ti. Život moje sestre ovisi o meni. 442 00:37:17,193 --> 00:37:18,569 Nemoj mi to srati. 443 00:37:18,653 --> 00:37:20,738 Mislio sam da doniraš bubreg ili tako nešto. 444 00:37:22,908 --> 00:37:24,700 Kriste, evo ih! 445 00:37:24,784 --> 00:37:28,078 Ovo bi moglo biti dobro vrijeme za isprobavanje te cipele, baš sada. 446 00:37:29,748 --> 00:37:31,498 (pucanje) 447 00:37:35,337 --> 00:37:37,254 - Čekaj! - Dogovor ne vrijedi, gospođo! 448 00:37:39,883 --> 00:37:41,008 Čekati! 449 00:37:43,261 --> 00:37:44,511 ¡Cabrones! 450 00:37:47,015 --> 00:37:48,933 Gospođo, vi ste loša vijest. 451 00:37:54,856 --> 00:37:57,441 Što si napravio? Probudi se jutros i reci... 452 00:37:57,525 --> 00:38:00,527 "Danas... uništit ću čovjeku život"? 453 00:38:05,825 --> 00:38:06,909 ¡Sigan! 454 00:38:09,287 --> 00:38:11,038 ¡lndios pendejos! 455 00:38:13,708 --> 00:38:17,044 - Znaš li kamo ideš? - Izgleda kao neka vrsta staze. 456 00:38:17,128 --> 00:38:18,712 Ovo je trag?! 457 00:38:24,970 --> 00:38:26,303 Aagh! 458 00:38:29,599 --> 00:38:30,641 Ahh! 459 00:38:33,895 --> 00:38:36,021 Gospođo, ti si baksuz! 460 00:38:37,774 --> 00:38:39,274 Što je s mostom? 461 00:38:40,610 --> 00:38:42,194 To nije most. 462 00:38:42,278 --> 00:38:44,029 To je prokleta pretkolumbijska umjetnost. 463 00:38:44,114 --> 00:38:46,657 - Ne možemo prijeći preko toga. - (viče) 464 00:38:48,743 --> 00:38:52,162 Ajme, sranje. U redu, u redu. 465 00:38:52,956 --> 00:38:56,458 Zadržat ćemo ih odavde. Ostani odmah iza mene. 466 00:38:58,420 --> 00:38:59,670 Prokletstvo! 467 00:38:59,754 --> 00:39:01,880 Znao sam da sam trebao poslušati svoju majku. 468 00:39:03,258 --> 00:39:06,427 - Brzo, brzo! ¡Más de prisa! - ¡Se fueron por aquí! 469 00:39:24,279 --> 00:39:26,071 Mogao sam biti estetski kirurg. 470 00:39:26,156 --> 00:39:29,408 500 000 godišnje, sise i dupe posvuda. 471 00:39:38,460 --> 00:39:40,753 ¡Vénganse por acá! 472 00:39:42,589 --> 00:39:44,590 Gospođo, nadam se da hvatate bilješke... 473 00:39:44,674 --> 00:39:49,011 ..jer imaš stvarnu scenu smrti događa se upravo ovdje. 474 00:39:54,517 --> 00:39:55,809 (vrišti) 475 00:39:59,689 --> 00:40:01,815 Romantični romanopisac, guzice moj! 476 00:40:26,508 --> 00:40:29,009 (vrišti) 477 00:40:30,303 --> 00:40:32,304 Netko! 478 00:40:39,020 --> 00:40:41,063 - ¡Sigan este camino! - Sranje! 479 00:40:54,702 --> 00:40:55,953 Uf! 480 00:41:17,851 --> 00:41:19,226 Joan! 481 00:41:27,777 --> 00:41:29,278 ¡Ya está! 482 00:41:32,907 --> 00:41:34,533 Ne možemo prijeći. 483 00:41:34,617 --> 00:41:36,785 Nećemo ih stići. 484 00:41:36,870 --> 00:41:38,745 Što dovraga radiš? 485 00:41:39,998 --> 00:41:42,958 Pijem?! Ja sam mogao biti ubijen, a ti piješ?! 486 00:41:44,335 --> 00:41:45,502 (pucanje) 487 00:41:49,090 --> 00:41:50,424 Čekaj! 488 00:41:50,508 --> 00:41:52,968 (španjolski) Oh, da. Sustići ću ih. Idemo! 489 00:41:53,052 --> 00:41:53,844 Idemo! 490 00:42:13,698 --> 00:42:16,200 (grmljavina tutnji) stajemo li 491 00:42:27,128 --> 00:42:28,587 Budi moj gost. 492 00:43:18,179 --> 00:43:19,263 (udar groma) 493 00:43:19,347 --> 00:43:20,681 (Joan vrišti) 494 00:43:22,267 --> 00:43:23,642 (stenje) 495 00:43:27,230 --> 00:43:28,522 jesi dobro 496 00:43:39,242 --> 00:43:40,575 hajde 497 00:44:02,849 --> 00:44:05,225 - Ima li još nekoga unutra? - Ne. 498 00:44:06,060 --> 00:44:07,853 Ne, to je teretni avion. 499 00:44:10,231 --> 00:44:11,565 Što je sve ovo? 500 00:44:12,734 --> 00:44:13,900 Sve ovo? 501 00:44:13,985 --> 00:44:15,777 Oko pet do života u Sjedinjenim Državama. 502 00:44:15,862 --> 00:44:17,612 Nekoliko stoljeća ovdje dolje. 503 00:44:17,697 --> 00:44:19,489 Oh, marihuana. 504 00:44:20,158 --> 00:44:21,366 Oh, pušiš li ga? 505 00:44:23,286 --> 00:44:24,578 Išao sam na koledž. 506 00:44:25,955 --> 00:44:27,080 Naravno. 507 00:45:01,282 --> 00:45:02,866 (smije se) 508 00:45:04,702 --> 00:45:07,120 - U redu. U REDU. - (Joan uzdahne s olakšanjem) 509 00:45:10,666 --> 00:45:12,918 O, Bože, volim li te letače! 510 00:45:32,897 --> 00:45:34,147 Što? 511 00:45:35,441 --> 00:45:37,401 Ovo je Elaineino omiljeno piće. 512 00:45:43,408 --> 00:45:44,991 Oh! (brjegne) 513 00:45:47,912 --> 00:45:50,664 Ti ćeš mi reći o ta, uh... tvoja sestra? 514 00:45:53,334 --> 00:45:54,626 Već jesam. 515 00:46:00,675 --> 00:46:03,468 Njen muž je umro i, uh... 516 00:46:04,178 --> 00:46:06,471 ...i došao sam ovamo da je utješim. 517 00:46:09,517 --> 00:46:11,893 - Aha. - To je istina. 518 00:46:18,317 --> 00:46:21,319 Pravo. Da, to je istina. 519 00:46:25,074 --> 00:46:26,908 U redu. Zapalit ću vatru. 520 00:46:27,743 --> 00:46:28,869 (Joan gunđa) 521 00:46:32,915 --> 00:46:34,875 Imaš li ovdje suhih šibica? 522 00:46:39,714 --> 00:46:41,381 Pa, pogledaj ovdje. 523 00:46:44,886 --> 00:46:46,011 Oh, ne, nemoj! 524 00:46:51,684 --> 00:46:53,852 Mislim da bismo ti i ja trebali porazgovarati. 525 00:46:56,814 --> 00:46:57,856 U redu. 526 00:47:07,325 --> 00:47:09,493 Da, to ja zovem logorska vatra. 527 00:47:13,164 --> 00:47:14,289 Vau! 528 00:47:19,253 --> 00:47:22,964 Dakle, otkupljuju tvoju sestru za ovaj El Corazón. 529 00:47:24,800 --> 00:47:26,760 To je španjolski za "srce". 530 00:47:28,763 --> 00:47:30,972 Ova karta ovdje vodi do srca. 531 00:47:33,518 --> 00:47:35,101 Ali srce čega? 532 00:47:36,979 --> 00:47:38,271 nije me briga. 533 00:47:43,027 --> 00:47:45,362 Vidite ovdje gdje piše El Corazón 534 00:47:45,446 --> 00:47:47,531 je skriven u pokrajini Córdoba? 535 00:47:48,241 --> 00:47:49,282 Uh-ha. 536 00:47:49,367 --> 00:47:51,535 Dakle, sjedimo točno usred toga. 537 00:47:52,286 --> 00:47:54,621 Sve do čega mi je stalo je moja sestra. 538 00:47:54,705 --> 00:47:56,581 A ta je karta njezin život. 539 00:47:57,041 --> 00:48:00,627 Kao da je pakao. Što god je na kraju ove karte je život tvoje sestre. 540 00:48:00,711 --> 00:48:04,047 Sada, dobivamo svoje ruke na ovom El Corazónu... 541 00:48:04,840 --> 00:48:07,092 ...onda se imaš s čime cjenkati. 542 00:48:08,761 --> 00:48:10,720 Znao sam da će se dogoditi. 543 00:48:10,805 --> 00:48:12,305 Znao si što će se dogoditi? 544 00:48:12,390 --> 00:48:14,266 Sve do čega ti je stalo si ti sam. 545 00:48:14,350 --> 00:48:16,643 Znao sam to od trenutka Bacio sam oko na tebe. 546 00:48:16,727 --> 00:48:19,563 Oh, je li to bio prvi trenutak kad sam ti spasio dupe? 547 00:48:19,647 --> 00:48:21,481 Tamo. vidiš Izvolite. 548 00:48:21,566 --> 00:48:23,483 Nemaš finoće. 549 00:48:23,568 --> 00:48:24,901 Bez stila. 550 00:48:25,361 --> 00:48:29,114 Pravi muškarac ne mora skrenuti pozornost na svoje postupke. 551 00:48:29,574 --> 00:48:31,157 Ti si... Ti si samo... 552 00:48:31,951 --> 00:48:33,535 Ti si mondo-dizmo. 553 00:48:35,288 --> 00:48:37,372 Ja sam... Što sam ja? Ja sam što? 554 00:48:37,456 --> 00:48:40,667 Ti si čovjek koji uzima novac od nasukanih žena. 555 00:48:41,168 --> 00:48:44,421 Pravi muškarac... je pošten 556 00:48:44,505 --> 00:48:45,839 i iskreno... 557 00:48:45,923 --> 00:48:47,591 ...i pouzdan. 558 00:48:50,511 --> 00:48:52,596 Hoćete li mi, molim vas, biti ljubazni? 559 00:48:52,680 --> 00:48:54,848 gledanja u mene kad ti govorim? 560 00:48:55,266 --> 00:48:58,059 Mislim, ovo je točno o čemu pričam. 561 00:48:58,644 --> 00:49:00,770 Mislim, kad bi imao ikakve manire... 562 00:49:00,855 --> 00:49:01,980 (vrišti) 563 00:49:26,797 --> 00:49:28,715 Prokleti gospodar grmlja. 564 00:49:29,550 --> 00:49:31,593 Je li... otrovno? 565 00:49:31,677 --> 00:49:32,886 da... 566 00:49:33,888 --> 00:49:35,347 ali jako ukusno. 567 00:49:38,726 --> 00:49:40,101 (zajebavati) 568 00:50:12,301 --> 00:50:13,718 Uniforme. 569 00:50:20,601 --> 00:50:22,310 Vidiš, moraš shvatiti 570 00:50:22,395 --> 00:50:24,354 sumporasti kakadui,... 571 00:50:24,438 --> 00:50:27,273 ...koštaju oko 800 po udarcu. 572 00:50:28,275 --> 00:50:30,276 Onda imate nježne crvene repove. 573 00:50:30,361 --> 00:50:32,612 Svaki ima blizu 2000. 574 00:50:34,782 --> 00:50:36,700 Sranje. Mislim da sam izgubio blizu... 575 00:50:36,784 --> 00:50:38,993 15000 dolara u toj autobusnoj nesreći. 576 00:50:39,787 --> 00:50:41,788 - Vau. - Mm-hm. 577 00:50:43,582 --> 00:50:46,292 -Želiš znati nešto ludo? - Što? 578 00:50:47,336 --> 00:50:48,878 Ne znam ti ni ime. 579 00:50:48,963 --> 00:50:50,630 Pa, nikad me nisi pitao. 580 00:50:54,468 --> 00:50:55,844 Oprostite. 581 00:50:56,429 --> 00:50:58,221 - Stvarno bih volio znati. -Colton. 582 00:50:58,848 --> 00:51:00,765 Jack T Colton. 583 00:51:01,642 --> 00:51:03,977 - Što T znači? - Ajme, dovraga! 584 00:51:04,061 --> 00:51:06,730 Doobie Brothers su se raspali. Sranje! 585 00:51:07,481 --> 00:51:09,023 Kada se to dogodilo? 586 00:51:09,108 --> 00:51:11,276 -Koliko dugo si ovdje? -Ajme, čovječe. 587 00:51:13,320 --> 00:51:15,280 Zauvijek. ne znam 588 00:51:16,323 --> 00:51:18,867 - Jesi li uvijek volio ptice? - Uh-uh. 589 00:51:19,869 --> 00:51:21,494 Ne, ne. ja, uh... 590 00:51:21,829 --> 00:51:23,496 Ne, bio sam, uh... 591 00:51:24,874 --> 00:51:26,791 Volio sam prečace. 592 00:51:27,960 --> 00:51:30,962 Činilo se da ptice samo jesu brz način da dobijem ono što sam želio. 593 00:51:31,046 --> 00:51:34,007 I vraški zdravije nego baviti se ovim sranjem. 594 00:51:35,301 --> 00:51:37,051 Što želiš? 595 00:51:42,308 --> 00:51:43,933 Mislim da ću baciti još jedan ključ u vatru. 596 00:51:44,018 --> 00:51:46,311 Oh, ne, molim te. Vrti mi se u glavi. 597 00:51:49,356 --> 00:51:51,775 Što želiš, ozbiljno? 598 00:51:53,027 --> 00:51:54,736 Stvarno bih volio znati. 599 00:52:00,034 --> 00:52:03,912 Došao sam ovamo brodom za kavu prije otprilike godinu i pol, zar ne? 600 00:52:04,872 --> 00:52:06,831 Isuse, kakav je to posao bio. 601 00:52:08,959 --> 00:52:11,503 Ali nisam mogao prijeći preko tog oceana, znate. 602 00:52:13,297 --> 00:52:16,216 Da, volim ocean. 603 00:52:17,218 --> 00:52:19,552 Znaš, samo moraš izaći van... 604 00:52:20,221 --> 00:52:21,721 ...sve sami. 605 00:52:22,640 --> 00:52:24,265 Nitko drugi u blizini. 606 00:52:25,434 --> 00:52:26,893 Prelijepo je. 607 00:52:29,563 --> 00:52:31,105 Dakle, to je ono što želim. 608 00:52:31,857 --> 00:52:35,860 Pokušajte zajedno skupiti dovoljno novca, kupi brod, plovi oko svijeta. 609 00:52:37,571 --> 00:52:40,782 Tako da ćeš samo otploviti, sve sam? 610 00:52:43,828 --> 00:52:45,078 Da. 611 00:52:46,580 --> 00:52:48,873 Zvuči usamljeno, Jack T Colton. 612 00:53:01,720 --> 00:53:02,929 pa... 613 00:53:03,889 --> 00:53:06,015 što znači T? 614 00:53:09,311 --> 00:53:11,020 Pouzdan. 615 00:53:22,324 --> 00:53:23,575 Mm. 616 00:53:27,705 --> 00:53:30,957 Ah, čovječe, kažem ti... jedno pakleno jutro. 617 00:53:32,251 --> 00:53:34,252 Pretvorio se u kučkin dan. 618 00:53:55,983 --> 00:53:57,984 Tenedor del Diablo. 619 00:54:01,822 --> 00:54:03,823 Đavolja vilica. 620 00:54:15,252 --> 00:54:17,253 (hrkanje) 621 00:54:30,100 --> 00:54:31,059 Zolo! 622 00:54:40,152 --> 00:54:41,694 Están cruzando el cementerio. 623 00:54:48,077 --> 00:54:49,702 (pijetao kukuriče) 624 00:54:54,875 --> 00:54:56,292 Prijateljski raspoloženi, zar ne? 625 00:54:57,044 --> 00:54:58,336 Trkači droge. 626 00:54:59,004 --> 00:55:00,421 Samo pokušaj izgledati zlobno. 627 00:55:01,882 --> 00:55:03,508 Buenos días. 628 00:55:08,639 --> 00:55:10,348 - Oh, sranje. - Što je bilo? 629 00:55:10,432 --> 00:55:11,891 Ništa. 630 00:55:22,528 --> 00:55:23,820 Eh, čovječe. 631 00:55:26,573 --> 00:55:28,032 Eh, čovječe! 632 00:55:36,291 --> 00:55:38,292 - OK, idemo. - Što? 633 00:55:38,377 --> 00:55:40,044 Znao sam da sam trebao slušao moju majku. 634 00:55:40,129 --> 00:55:41,421 Eh, čovječe! 635 00:55:43,590 --> 00:55:44,924 Jeste li spremni? 636 00:55:46,427 --> 00:55:47,760 uh... 637 00:55:48,262 --> 00:55:49,595 oprostite 638 00:55:49,680 --> 00:55:52,640 Gospodo... treba nam auto. 639 00:55:56,603 --> 00:56:00,231 Može li netko od vas draga gospodo reci mi gdje... 640 00:56:01,442 --> 00:56:03,359 Samo jedan auto u selu. 641 00:56:03,444 --> 00:56:05,445 Juan, proizvođač zvona. 642 00:56:06,989 --> 00:56:08,614 Proizvođač zvona. 643 00:56:10,325 --> 00:56:11,701 Hvala. 644 00:56:17,332 --> 00:56:18,875 Proizvođač zvona, magarca. 645 00:56:18,959 --> 00:56:20,793 Onaj trup u kojem smo spavali 646 00:56:20,878 --> 00:56:22,545 je vjerojatno jedna od Juanovih izgubljenih pošiljki. 647 00:56:22,629 --> 00:56:24,297 - Hoćeš reći da je narkoman...?! - Ššš! 648 00:56:24,381 --> 00:56:26,382 Samo nemoj to reći naglas, OK? 649 00:56:26,467 --> 00:56:29,177 - Droga...? - Hajde, idemo. 650 00:56:46,278 --> 00:56:49,989 Sada se ti... ti suzdrži. Ovo ću ja riješiti. 651 00:57:03,670 --> 00:57:07,757 - Señor, buenos días. Necesitamos... - Što želiš, gringo? 652 00:57:07,841 --> 00:57:10,426 Oh, ti govoriš engleski. Ah, to je super. 653 00:57:10,511 --> 00:57:12,095 Razumijemo da imate auto. 654 00:57:12,179 --> 00:57:14,764 Željeli bismo ga iznajmiti ili kupiti. 655 00:57:14,848 --> 00:57:16,349 Moramo doći do grada. 656 00:57:16,850 --> 00:57:19,519 Kako zoveš ovo u čemu živim? Svinjac? 657 00:57:20,354 --> 00:57:23,439 Uh... ne, ne. Ovo je lijepo... 658 00:57:23,524 --> 00:57:24,982 Kreni na put. 659 00:57:25,067 --> 00:57:27,068 Ne, amigo, ne razumiješ. 660 00:57:27,152 --> 00:57:28,694 Kreni na put! 661 00:57:29,613 --> 00:57:30,780 Señor, ja bih... 662 00:57:32,991 --> 00:57:35,201 Vaya con Dios, gringo. 663 00:57:36,495 --> 00:57:38,788 U redu je. U redu je. 664 00:57:38,872 --> 00:57:41,207 To je... nema problema. 665 00:57:42,042 --> 00:57:43,501 Vaya con Dios. 666 00:57:46,630 --> 00:57:47,797 Oh! 667 00:57:50,425 --> 00:57:53,177 U redu, Joan Wilder. Ispišite nas iz ovoga. 668 00:57:53,262 --> 00:57:57,390 Joan Wilder? 669 00:57:58,016 --> 00:57:59,392 Joan Wilder? 670 00:58:02,563 --> 00:58:04,564 Vi ste Joan Wilder, romanopisac? 671 00:58:05,190 --> 00:58:06,482 Da, jesam. 672 00:58:06,942 --> 00:58:08,526 Čitam tvoje knjige! 673 00:58:08,610 --> 00:58:10,903 Pročitao sam sve tvoje knjige! Uđite! 674 00:58:10,988 --> 00:58:12,488 (španjolski) Ovo je Juanita Wilder, 675 00:58:12,573 --> 00:58:14,866 koji piše knjige koje ti čitam subotom. 676 00:58:14,950 --> 00:58:16,701 Juanita. 677 00:58:17,703 --> 00:58:20,580 Juanita. ¡Es Juanita! 678 00:58:20,664 --> 00:58:22,832 - Uđi. - Adios, amiga. 679 00:58:22,916 --> 00:58:24,667 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 680 00:58:24,751 --> 00:58:26,586 Joan Wilder! 681 00:58:27,754 --> 00:58:30,089 Čitao sam vaše knjige sve ove godine. 682 00:58:30,174 --> 00:58:32,717 Tako mi je čast što ste ovdje. Ne mogu vjerovati. 683 00:58:32,801 --> 00:58:34,844 Dobrodošli u moju skromnu kuću. 684 00:58:34,928 --> 00:58:37,346 Joan Wilder - ha! 685 00:58:38,015 --> 00:58:40,308 Oh, žao mi je. Nisam se predstavio. 686 00:58:40,392 --> 00:58:42,310 Ja sam Juan. Ja živim ovdje. 687 00:58:42,394 --> 00:58:44,687 ¡Qué pasó! (smijeh) 688 00:58:45,314 --> 00:58:46,606 Najveći romanopisac! 689 00:58:46,690 --> 00:58:48,107 Otvori vrata, molim te. 690 00:59:22,434 --> 00:59:23,768 Buenos días. 691 00:59:25,520 --> 00:59:26,729 Gringosi? 692 00:59:27,606 --> 00:59:28,648 Amerikanci? 693 00:59:29,483 --> 00:59:30,900 - Gringosi? 694 00:59:30,984 --> 00:59:32,235 -Amerikanci? -Ne. 695 00:59:32,778 --> 00:59:34,779 (viče) 696 00:59:44,081 --> 00:59:47,208 Uđite. Osjećajte se kao kod kuće. 697 00:59:47,292 --> 00:59:49,335 - Jeste li ikada čitali Angelinin povratak? - Ne. 698 00:59:49,419 --> 00:59:52,338 Ta žena... mmm... čini me gladnim. 699 00:59:53,340 --> 00:59:56,425 - Što kažeš na Love's Wicked Kiss? - Ni to nisam pročitao. 700 00:59:56,510 --> 00:59:58,302 Uzmi ga. Imam mnogo kopija. 701 00:59:58,387 --> 00:59:59,762 Ovdje imam The Ravagerse... 702 00:59:59,846 --> 01:00:02,640 ..i čekam Angelinina divlja tajna. 703 01:00:02,724 --> 01:00:05,059 Tako mi je drago što ste ovdje u Kolumbiji. 704 01:00:05,143 --> 01:00:07,812 Želim ti sve pokazati moje lijepo selo. 705 01:00:07,896 --> 01:00:09,814 Imamo šarene krovove od crijepa, 706 01:00:09,898 --> 01:00:12,942 tipične kamene ulice, i vrlo bogata polja. 707 01:00:13,026 --> 01:00:15,778 Ovdje sam rođen, a takva je bila i moja siromašna obitelj. 708 01:00:15,862 --> 01:00:17,363 Juan, ono što stvarno želim je telefon. 709 01:00:17,447 --> 01:00:20,908 Ah, ne, ne. Nema telefona, nema telefona. Mrzim telefone. Nemam telefon. 710 01:00:21,785 --> 01:00:24,412 Ali popij piće. Idemo se družiti. 711 01:00:24,496 --> 01:00:25,538 Izgled. 712 01:00:26,081 --> 01:00:28,624 sviđa ti se Mogu biti u jednoj od tvojih knjiga. 713 01:00:28,709 --> 01:00:30,251 (smije se) Oh, tvoje piće. 714 01:00:30,711 --> 01:00:32,670 Imam Southern Comfort. 715 01:00:32,754 --> 01:00:34,630 Ili Michelob, 716 01:00:34,715 --> 01:00:36,924 Kirin, Becks, Dos Equis, 717 01:00:37,009 --> 01:00:39,135 Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown... 718 01:00:39,219 --> 01:00:41,012 Što kažete na Xerox stroj? 719 01:00:41,096 --> 01:00:42,471 Da, ali ona je slomljena. 720 01:00:47,894 --> 01:00:49,854 Gdje je... najbliži telefon? 721 01:00:49,938 --> 01:00:51,814 Mnogo milja odavde. 722 01:00:51,898 --> 01:00:53,566 Možemo li doći tvojim autom? 723 01:00:53,650 --> 01:00:55,276 Tko ti je rekao da imam auto? 724 01:00:55,610 --> 01:00:57,194 Muškarci u selu. 725 01:00:57,863 --> 01:01:00,656 Rekli su ti da imam auto? Baš su komičari. 726 01:01:00,741 --> 01:01:03,284 Mislili su na moju malu mazgu... Pepe. 727 01:01:16,131 --> 01:01:17,840 Nije loše za malu mazgu, ha? 728 01:01:21,011 --> 01:01:23,054 Sada se Pepe zagrijava! 729 01:01:27,351 --> 01:01:31,103 - (Jack) Zašto stajemo? - (Juan) Ne mogu povrijediti svoju omiljenu svinju. 730 01:01:40,113 --> 01:01:41,822 (vrištanje) 731 01:01:45,202 --> 01:01:47,161 - (Joan) Pazi! - (pucanje) 732 01:01:53,126 --> 01:01:54,460 (Jack se smije) 733 01:01:55,337 --> 01:01:58,631 Vidiš tamo kod ograde? Tamo je moja majka rođena. 734 01:01:59,132 --> 01:02:01,384 Vidiš ono drvo? Treće drvo uz greben? 735 01:02:01,468 --> 01:02:03,010 Moj brat je zasadio to drvo. 736 01:02:06,556 --> 01:02:08,474 (pucanje) 737 01:02:10,268 --> 01:02:12,895 OK, Pepe, pustimo ih. 738 01:02:21,696 --> 01:02:24,490 - Ovaj tip je luđi od mene. - Hvala. Da! 739 01:02:51,268 --> 01:02:53,269 Što dovraga radiš? To polje je bilo pokriće. 740 01:02:53,353 --> 01:02:55,438 Htio sam vam pokazati ovo drugo polje. 741 01:02:58,024 --> 01:02:59,567 - (pucanje) - Oh, sranje! 742 01:03:00,444 --> 01:03:03,779 Ovaj tip koji te prati, jako je uporan. 743 01:03:22,007 --> 01:03:23,632 Nema problema. 744 01:03:23,717 --> 01:03:25,384 Moja mala mazga je vatrostalna. 745 01:03:25,469 --> 01:03:26,886 (cvili) 746 01:03:31,558 --> 01:03:33,893 - Vidiš onu rijeku? - Onaj bez mosta? 747 01:03:35,979 --> 01:03:38,564 To je opskrba vodom za mnoga sela. 748 01:03:38,648 --> 01:03:40,483 Kako to misliš, bez mosta? 749 01:03:40,567 --> 01:03:44,069 - (Juan) Ulijeva se u Amazonu. - Onaj bez mosta! 750 01:03:44,154 --> 01:03:48,866 - (Jack) Kamo dovraga ideš? - Lupeov bijeg. Često sam ga koristio u prošlosti. 751 01:03:51,578 --> 01:03:53,412 (vrištanje) 752 01:04:01,046 --> 01:04:03,214 (smijeh) 753 01:04:10,305 --> 01:04:11,764 (navijanje) 754 01:04:17,604 --> 01:04:18,896 ¡Deje de disparar! 755 01:04:21,566 --> 01:04:23,901 (navijanje) 756 01:04:29,783 --> 01:04:31,200 (Juan) Sad si dobro. 757 01:04:31,952 --> 01:04:34,370 Trebaš malu mazgu koristiti Lupeov bijeg. 758 01:04:35,580 --> 01:04:39,792 Tu je rijeku nemoguće prijeći 200 milja u oba smjera. 759 01:04:40,502 --> 01:04:42,211 Zapravo, preko te planine... 760 01:04:43,129 --> 01:04:44,547 rijeka postaje divlja. 761 01:04:44,631 --> 01:04:45,965 Muy peligroso. 762 01:04:46,591 --> 01:04:48,676 Slapovi, brzaci. 763 01:04:49,844 --> 01:04:51,845 zemlja Angelina. Je li tako, Joan? 764 01:04:52,222 --> 01:04:53,597 Što se dogodilo s Lupe? 765 01:04:53,682 --> 01:04:55,266 (smijeh) Aj-aj-aj! 766 01:04:55,642 --> 01:04:58,269 - Strašno razočaranje za obitelj. - Mogu zamisliti. 767 01:04:58,687 --> 01:05:00,229 Stupio je u svećenički stalež. 768 01:05:00,313 --> 01:05:01,897 Pa sam preuzeo posao. 769 01:05:01,982 --> 01:05:04,358 Tako je najbolje. Nisam tako nesmotren. 770 01:05:04,442 --> 01:05:07,570 Možda je završio obješen iz El Tenedor del Diablo tamo. 771 01:05:07,654 --> 01:05:09,196 Znalo se to dogoditi bandidima. 772 01:05:09,281 --> 01:05:11,115 El Tenedor del Diablo? 773 01:05:13,702 --> 01:05:17,621 - OK. Hej, udarimo. U redu smo. - (smijeh) 774 01:05:17,706 --> 01:05:20,165 Žao mi je što te ne mogu odvesti u Cartagenu. 775 01:05:20,750 --> 01:05:22,751 Izvan ovog grada ja sam tražen čovjek. 776 01:05:22,836 --> 01:05:25,087 Ali ujutro, uvijek ima autobus. 777 01:05:25,171 --> 01:05:26,589 Odvest će te. 778 01:05:32,012 --> 01:05:33,596 (okretaji motora) 779 01:05:34,931 --> 01:05:37,516 Od svih stvari možeš mi odmah reći,... 780 01:05:38,143 --> 01:05:40,060 "Izgubio sam je", Ralph, 781 01:05:40,145 --> 01:05:43,397 dobit će najviše zuba slomljen u tvojim ustima. 782 01:05:43,481 --> 01:05:47,109 Ako pješače kroz džunglu, ne mogu ništa učiniti u vezi toga. 783 01:05:47,193 --> 01:05:50,029 ja imam auto. Ja nisam Tarzan. 784 01:05:50,113 --> 01:05:52,698 Prošao sam sve usrana rupa s jednim konjem 785 01:05:52,782 --> 01:05:54,241 za radijus od 200 milja. 786 01:05:54,326 --> 01:05:55,784 (okretaji motora) 787 01:05:55,869 --> 01:05:58,704 Trebao si vidjeti rijeku Jutros sam morao putovati. 788 01:05:58,788 --> 01:06:01,957 Zato mi ne pričaj svoja sranja, ti glupo čudo. 789 01:06:02,042 --> 01:06:03,917 Bila si mi sramota 790 01:06:04,002 --> 01:06:06,378 i cijela obitelj otkad si se rodio. 791 01:06:06,463 --> 01:06:08,714 - I još nešto, lra... - (Juan) Joan. 792 01:06:10,550 --> 01:06:14,011 Ti si najsretniji kurvin sin hodao licem zemlje. 793 01:06:14,095 --> 01:06:15,095 Ona je ovdje! 794 01:06:15,555 --> 01:06:17,765 - Ona je tamo?! - Ona je ovdje. 795 01:06:19,643 --> 01:06:21,769 Ona dolazi ravno prema telefonska govornica. 796 01:06:23,229 --> 01:06:24,605 Ona je s nekim tipom. 797 01:06:25,565 --> 01:06:27,650 kako ja znam Ona voli dečke. 798 01:06:27,734 --> 01:06:29,568 I ti, maricón. 799 01:06:39,412 --> 01:06:40,663 Señor, buenas tardes. 800 01:06:40,747 --> 01:06:43,165 Tiene cuarto para una noche, con baño? 801 01:06:43,249 --> 01:06:44,833 Da, sve sobe imaju kupaonicu. 802 01:06:44,918 --> 01:06:47,878 Oh, to je super. Govoriš i engleski. 803 01:06:51,007 --> 01:06:54,635 Ne biste imali Xerox stroj ovdje negdje, hoćeš li? 804 01:06:54,719 --> 01:06:56,720 Da. Imamo jednog straga. 805 01:06:58,765 --> 01:07:02,017 Mislim, dovoljno je velik uzeti, kao, veličinu karte? 806 01:07:02,102 --> 01:07:03,602 Da. Kompletan. 807 01:07:05,397 --> 01:07:06,897 Da, razumijem. 808 01:07:06,981 --> 01:07:08,273 Ja ću to učiniti. 809 01:07:12,195 --> 01:07:14,363 Razgovarao sam s Elaine. Ona je dobro. 810 01:07:14,906 --> 01:07:16,615 Čekat će me idi autobusom sutra. 811 01:07:16,700 --> 01:07:18,826 To je sjajno. Klizi, čovječe. Pokriveni ste. 812 01:07:18,910 --> 01:07:20,035 ne znam 813 01:07:20,120 --> 01:07:22,287 Zvučao je tako... samozadovoljno. 814 01:07:22,372 --> 01:07:24,373 - WHO? - Taj gad koji je uhvatio Elaine. 815 01:07:24,457 --> 01:07:26,417 Naravno da jest. Donosiš mu ono što želi, 816 01:07:26,501 --> 01:07:28,335 karta. 817 01:07:28,420 --> 01:07:29,628 Da. 818 01:07:32,382 --> 01:07:33,549 pa... 819 01:07:35,009 --> 01:07:36,301 Pretpostavljam da je to to. 820 01:07:38,596 --> 01:07:40,764 Uh... valjda. 821 01:07:41,307 --> 01:07:42,391 Oh! 822 01:07:44,060 --> 01:07:46,437 375 dolara. Takav je bio ugovor, zar ne? 823 01:07:46,521 --> 01:07:48,188 Da. To je bilo to. 824 01:07:56,322 --> 01:07:58,449 Najmanje što mogu učiniti je častiti te večerom. 825 01:07:58,533 --> 01:08:00,325 Izgleda da će biti užasna zabava. 826 01:08:00,410 --> 01:08:01,702 Voljela bih to. 827 01:08:02,620 --> 01:08:04,955 Reći ću ti što. Imam sobu u hotelu. 828 01:08:05,039 --> 01:08:07,875 Zašto ne odeš na čišćenje? Kupit ću nam nove krpe. 829 01:08:08,460 --> 01:08:10,043 - Broj sedam. - Sedam? 830 01:08:10,462 --> 01:08:12,129 To je moj sretan broj. 831 01:08:14,424 --> 01:08:15,466 I moj također. 832 01:08:53,046 --> 01:08:54,713 Jednostavno je prekrasno. 833 01:08:56,049 --> 01:08:57,549 Hvala ti, Jack. 834 01:09:10,396 --> 01:09:11,730 (salsa) 835 01:09:13,817 --> 01:09:16,485 (Jack) Mislim da je tvoje pisanje vruće. super je 836 01:09:17,153 --> 01:09:20,155 Ozbiljno to mislim. Kažem ti, impresioniran sam. jesam. 837 01:09:20,907 --> 01:09:22,699 Nikad nisi ni pročitao knjigu. 838 01:09:22,784 --> 01:09:24,618 ja znam ja znam 839 01:09:26,037 --> 01:09:27,454 pretpostavljam... 840 01:09:28,456 --> 01:09:29,873 ..to je moj način 841 01:09:30,542 --> 01:09:32,167 živi u drugom dobu. 842 01:09:32,252 --> 01:09:34,461 ako si to učinio, Nikad te ne bih upoznao. 843 01:09:37,048 --> 01:09:38,382 Kupio sam ti nešto. 844 01:09:48,434 --> 01:09:49,935 El Corazón? 845 01:09:56,401 --> 01:09:58,110 (kalipso) 846 01:10:17,463 --> 01:10:18,547 Idemo plesati. 847 01:10:19,465 --> 01:10:20,674 Oh, ne. ne mogu 848 01:10:20,758 --> 01:10:23,093 - Hajdemo. pokazat ću ti. - Ja... ovaj... ne. 849 01:10:23,177 --> 01:10:24,595 - Ne, ja... - Hajdemo! 850 01:11:10,642 --> 01:11:12,726 Izgubio sam svoj langostino. 851 01:11:54,185 --> 01:11:55,727 ¡Señora! Ah! 852 01:12:48,948 --> 01:12:50,866 Jednog dana, kad bih imao novca,... 853 01:12:51,617 --> 01:12:52,951 ..poveo bih te... 854 01:12:53,953 --> 01:12:55,287 ..i otploviti. 855 01:12:56,539 --> 01:12:57,956 Samo nas dvoje. 856 01:12:59,417 --> 01:13:01,793 Oko svijeta i natrag. 857 01:13:05,048 --> 01:13:06,548 Obećajem ti. 858 01:13:06,632 --> 01:13:08,508 Obećavam ti da ćemo to učiniti. 859 01:13:17,268 --> 01:13:19,770 Zašto nisi uzeo karta dalje od mene? 860 01:13:23,858 --> 01:13:25,358 o cemu pricas 861 01:13:26,819 --> 01:13:30,322 Vidio sam to drvo danas, Đavolje vilice, to je na karti. 862 01:13:31,157 --> 01:13:32,657 Znaš li koliko smo blizu? 863 01:13:32,742 --> 01:13:35,035 Naravno da želim. Ali kakve to veze ima s tim? 864 01:13:36,162 --> 01:13:38,080 Razmišljao sam o onome što si rekao, 865 01:13:38,164 --> 01:13:39,790 o tome da se ima više za cjenkati. 866 01:13:39,874 --> 01:13:43,168 Da. Vaš najbolji način da pomognete Elaine je dobiti to blago. 867 01:13:43,252 --> 01:13:46,379 Onda biste mogli plesati u Cartagenu. Ti držiš sve karte. 868 01:13:49,050 --> 01:13:50,967 Volio bih te vidjeti na tom brodu. 869 01:13:53,471 --> 01:13:57,307 Ali, Jack, ako budemo morali odustati spasiti Elaine... 870 01:13:57,391 --> 01:13:59,351 Onda odustajemo od toga. To je tvoja sestra! 871 01:13:59,435 --> 01:14:00,727 Dovraga, da. Naravno da odustajemo. 872 01:14:00,812 --> 01:14:03,522 Ali barem imamo moć za to. 873 01:14:09,987 --> 01:14:15,450 U REDU. 874 01:14:15,535 --> 01:14:17,077 Idemo po to. 875 01:15:03,249 --> 01:15:04,916 Psst-shh-shh! 876 01:15:07,587 --> 01:15:10,046 (PA) ¡Reúne a mis soldados! 877 01:15:11,048 --> 01:15:12,465 (Jack) On jednostavno neće odustati. 878 01:15:24,604 --> 01:15:25,687 (stenjanje) 879 01:15:26,939 --> 01:15:28,481 (lupanje) 880 01:15:28,566 --> 01:15:31,276 - Što to radiš? - Spajam auto. 881 01:15:31,360 --> 01:15:32,861 Probaj ključ. 882 01:15:33,487 --> 01:15:35,614 (motor se pokreće) 883 01:16:01,891 --> 01:16:03,934 - Evo ga. To je svetište. - Da. 884 01:16:04,810 --> 01:16:06,519 - (Joan) Idemo. - (Jack) Da. 885 01:16:14,946 --> 01:16:18,281 Van por el camino de la virgen. No irán muy lejos. 886 01:16:35,967 --> 01:16:38,468 Pa, ovo ne može biti sve. 887 01:16:39,220 --> 01:16:40,512 Ovdje mora postojati još jedan trag. 888 01:16:40,596 --> 01:16:42,931 Pa, orijentiri se mijenjaju, stvari rastu. 889 01:16:43,015 --> 01:16:44,432 Sve te stvari, znaš. 890 01:16:45,518 --> 01:16:46,851 - Oh! - (voda teče) 891 01:16:48,396 --> 01:16:50,188 Hej, čuješ li to? 892 01:16:51,315 --> 01:16:52,732 Slap. 893 01:16:53,567 --> 01:16:54,943 Gledaj, Jack. 894 01:16:57,947 --> 01:16:58,780 U redu, Joan! 895 01:17:17,758 --> 01:17:19,301 (Joan) Whoo! 896 01:17:20,553 --> 01:17:22,512 - (Jack) Jesi li dobro? - (Joan) Da. 897 01:17:25,808 --> 01:17:27,142 Ohh! 898 01:17:27,226 --> 01:17:28,977 Ovo mora biti to. 899 01:17:30,521 --> 01:17:32,689 Hej, što... 900 01:17:32,773 --> 01:17:35,650 što znači Leche de la Madre? 901 01:17:37,278 --> 01:17:39,154 Leche de la Madre? 902 01:17:39,238 --> 01:17:41,406 Da. Na karti je. 903 01:17:42,408 --> 01:17:43,908 To znači "majčino mlijeko". 904 01:17:44,660 --> 01:17:46,411 - Majčino mlijeko? - Da. 905 01:18:02,094 --> 01:18:03,720 (Jack) Neka sam proklet! 906 01:18:05,723 --> 01:18:07,265 Mama, kod kuće sam. 907 01:18:13,981 --> 01:18:16,775 - Ne mogu vjerovati da ovo radim. - Što? 908 01:18:17,777 --> 01:18:19,194 Kopanje za blagom... 909 01:18:19,737 --> 01:18:20,945 s tobom. 910 01:18:22,615 --> 01:18:24,032 Utičnica? 911 01:18:25,076 --> 01:18:26,284 Da? 912 01:18:27,661 --> 01:18:29,537 Ti si najbolji provod koji sam ikada imao. 913 01:18:33,793 --> 01:18:36,336 Nikad prije nikome nije bilo najbolje vrijeme. 914 01:19:12,540 --> 01:19:14,290 To je neprocjenjiv kip. 915 01:19:19,964 --> 01:19:22,924 Netko vani ima stvarno bolestan smisao za humor. 916 01:19:23,008 --> 01:19:25,718 čekaj malo Moja prva knjiga, 917 01:19:25,803 --> 01:19:27,137 Blago požude... 918 01:19:27,221 --> 01:19:29,681 Sakrio sam blago unutar kipa. 919 01:19:43,529 --> 01:19:44,696 Ohh! 920 01:19:52,872 --> 01:19:55,039 Isuse Kriste, u velikoj smo nevolji. 921 01:19:55,124 --> 01:19:56,458 (pištolj za petlje) 922 01:19:57,042 --> 01:19:59,043 Podcjenjivanje godine, seronjo. 923 01:20:01,714 --> 01:20:04,215 Postoji li netko tko vas ne prati? 924 01:20:05,885 --> 01:20:07,594 Stavite robu u torbu. 925 01:20:08,053 --> 01:20:09,220 hajde 926 01:20:13,434 --> 01:20:15,643 Sada se pomakni, prije nego se Batman vrati kući. 927 01:20:16,061 --> 01:20:18,688 Došlo je vrijeme da imam šofera, gospođice Wilder. 928 01:20:19,857 --> 01:20:21,983 Hej, odstupi od mene, kretenu. Samo odstupi. 929 01:20:22,067 --> 01:20:24,194 Oh, ja sam kreten, ha? 930 01:20:24,278 --> 01:20:25,737 Barem sam iskren. 931 01:20:25,821 --> 01:20:27,530 Ja kradem ovaj kamen. 932 01:20:27,615 --> 01:20:29,991 Ne pokušavam to romantizirati ispod nje. 933 01:20:30,075 --> 01:20:31,451 Pa, čekaj malo. 934 01:20:31,535 --> 01:20:33,244 Odlazak na kamen je bila moja ideja. 935 01:20:33,913 --> 01:20:35,163 Ahh! 936 01:20:35,247 --> 01:20:38,291 To je ono što je sve dobro prevaranti žele da mislite. 937 01:20:38,375 --> 01:20:40,752 Natjerao te da misliš da ti treba, ti ludo! 938 01:20:40,836 --> 01:20:43,922 Uđi i vozi. hajde Miči se, miči se. 939 01:20:47,301 --> 01:20:48,426 miči se! 940 01:20:49,470 --> 01:20:51,262 Vidi kako voliš biti zaglavljen u... 941 01:20:52,306 --> 01:20:53,765 Sranje! 942 01:20:56,268 --> 01:20:57,685 (oboje vrište) 943 01:20:57,770 --> 01:20:58,937 Upadaj! 944 01:21:03,567 --> 01:21:05,860 - Kojim putem idemo? - Slijedi taj kamen! 945 01:21:23,587 --> 01:21:24,796 Mounties! 946 01:21:35,391 --> 01:21:36,474 Udri ga! 947 01:21:43,315 --> 01:21:44,649 ha ha haa! 948 01:21:45,150 --> 01:21:46,317 ¡Vamos! 949 01:21:59,081 --> 01:22:01,791 - Gdje, dovraga, ideš? - Kamo idem? 950 01:22:03,711 --> 01:22:05,878 Što kažete na Lupeov bijeg? 951 01:22:26,650 --> 01:22:29,527 Kamo ideš? Prestani upravljati! Ne ideš ti nikamo! 952 01:22:35,743 --> 01:22:37,076 (oboje) Oh, moj... ! 953 01:22:39,997 --> 01:22:41,706 Što ćemo sad?! 954 01:22:42,833 --> 01:22:44,042 Skok! 955 01:22:57,264 --> 01:22:59,265 (brjegne) 956 01:23:09,735 --> 01:23:11,235 (kašlje) 957 01:23:16,492 --> 01:23:17,700 hej 958 01:23:18,369 --> 01:23:21,496 Joan Wilder! hej Kakav povratak! 959 01:23:21,580 --> 01:23:23,581 (smijeh) Da. 960 01:23:25,250 --> 01:23:27,126 Čovječe, mislio sam da si se utopio! 961 01:23:27,211 --> 01:23:28,503 jesam. 962 01:23:30,255 --> 01:23:31,756 jesi dobro 963 01:23:31,840 --> 01:23:33,341 Oh, naravno. 964 01:23:33,425 --> 01:23:35,009 Ja sam super. 965 01:23:35,094 --> 01:23:36,427 dobro sam! 966 01:23:36,512 --> 01:23:38,721 Samo si ti na toj strani! 967 01:23:39,390 --> 01:23:41,224 Nema puta preko ove naivčine. 968 01:23:41,308 --> 01:23:43,184 Namjerno ste to učinili! 969 01:23:43,268 --> 01:23:46,396 O čemu dovraga pričaš? Išli smo preko vodopada! 970 01:23:46,480 --> 01:23:49,023 Priznajte! Sve si ovo planirao. 971 01:23:49,108 --> 01:23:51,776 Znao sam da se ne mogu osloniti na tebe. Znao sam! 972 01:23:56,115 --> 01:23:58,491 Kako se zove taj hotel u Cartageni? 973 01:23:58,575 --> 01:24:01,536 Hotel Cartagena. što te briga 974 01:24:01,620 --> 01:24:06,332 U redu. Sada samo krenite prema zalazak sunca i uspjet ćeš. 975 01:24:06,417 --> 01:24:07,625 I bit ću tamo! 976 01:24:07,710 --> 01:24:09,043 Oh. Da, naravno. 977 01:24:09,128 --> 01:24:12,797 S El Corazónom u džepu. Što je s mojom sestrom?! 978 01:24:12,881 --> 01:24:16,217 Pa, oni ne moraju znati za ovo. 979 01:24:16,301 --> 01:24:19,429 - Imaš kartu! - Pa, imaš kamen. 980 01:24:19,513 --> 01:24:21,264 - Da, ali... - (pucanj) 981 01:24:25,894 --> 01:24:28,229 - Naći ćemo se tamo. vjeruj mi - Ahh! 982 01:24:28,981 --> 01:24:30,606 - Što? - Bit ću tamo. 983 01:24:30,691 --> 01:24:32,400 (pucanje) 984 01:25:10,606 --> 01:25:12,398 Dakle, napokon si uspio. 985 01:25:14,359 --> 01:25:16,444 - Imaš kartu? - da donio sam ga. 986 01:25:17,112 --> 01:25:18,362 Želim razgovarati s Elaine. 987 01:25:18,447 --> 01:25:21,616 Ne, ne možeš razgovarati s njom dok ne shvatim. 988 01:25:22,201 --> 01:25:24,160 U redu, sada pogledaj kroz svoj prozor. 989 01:25:25,120 --> 01:25:27,163 Vidite li utvrdu s druge strane zaljeva? 990 01:25:27,623 --> 01:25:29,165 -Kula? -Da. 991 01:25:29,249 --> 01:25:32,293 Uzmite vodeni taksi točno ispred vašeg hotela. 992 01:25:32,836 --> 01:25:35,296 Nađemo se tamo za dva sata... 993 01:25:36,048 --> 01:25:38,049 ..sve sami. 994 01:25:38,133 --> 01:25:39,509 (spušta slušalicu) 995 01:25:55,484 --> 01:25:58,653 - Halo? - Je li se Jack Colton prijavio? 996 01:25:58,737 --> 01:26:01,239 U posljednje dvije minute, ne. 997 01:26:10,040 --> 01:26:12,041 (grmljavina tutnji) 998 01:27:22,487 --> 01:27:24,155 (čovjek) Ovamo. 999 01:27:35,334 --> 01:27:37,043 Stani tu. 1000 01:27:38,337 --> 01:27:40,254 Daj mi kartu. 1001 01:27:40,339 --> 01:27:41,464 gdje si 1002 01:27:41,548 --> 01:27:43,215 Daj mi kartu. 1003 01:27:44,676 --> 01:27:46,260 Daj da vidim Elaine. 1004 01:27:48,430 --> 01:27:49,597 Joanie? 1005 01:28:00,108 --> 01:28:02,318 Baci kartu i odstupi. 1006 01:28:12,037 --> 01:28:14,038 Ako ovo nije originalno... 1007 01:28:17,292 --> 01:28:19,752 Ako si izvukao brzu... 1008 01:28:37,229 --> 01:28:39,146 Joan Wilder... 1009 01:28:39,231 --> 01:28:42,650 ..ti i tvoja sestra... 1010 01:28:44,569 --> 01:28:45,736 ..može ići! 1011 01:28:45,821 --> 01:28:47,822 (smijeh) 1012 01:28:52,744 --> 01:28:54,745 u redu je 1013 01:28:56,581 --> 01:28:58,791 - (pucanje) - (vrišteći) 1014 01:29:06,258 --> 01:29:07,925 Nedostajao si mi u hotelu. 1015 01:29:13,265 --> 01:29:14,473 Svi jesmo. 1016 01:29:14,558 --> 01:29:16,183 (koraci) 1017 01:29:24,818 --> 01:29:27,486 Ti glupačo. Dopustio si mu da te slijedi ovamo. 1018 01:29:28,113 --> 01:29:29,572 ¡Vamos! 1019 01:29:34,286 --> 01:29:35,619 Ova karta je ništa. 1020 01:29:36,496 --> 01:29:38,539 Oni već imaju kamen. 1021 01:29:38,623 --> 01:29:40,249 (stenjanje) 1022 01:29:43,795 --> 01:29:45,796 Imao sam ga u rukama, lra. 1023 01:29:46,965 --> 01:29:49,258 Ove ruke koje će se slomiti 1024 01:29:49,342 --> 01:29:51,635 svaka kost u vašem tijelu. 1025 01:29:55,932 --> 01:29:57,099 Kasnije. 1026 01:30:08,904 --> 01:30:10,029 gdje je 1027 01:30:11,698 --> 01:30:13,157 Ja... ne znam. 1028 01:30:14,284 --> 01:30:15,826 Gdje je kamen? 1029 01:30:16,661 --> 01:30:18,287 ja ne... 1030 01:30:21,792 --> 01:30:23,584 Kopali smo. Nismo ništa pronašli. 1031 01:30:37,766 --> 01:30:38,849 ¡Tráiganla! 1032 01:30:43,772 --> 01:30:45,773 (cvileći) 1033 01:30:56,910 --> 01:30:59,662 Krokodili liju suze kada jedu svoj plijen. 1034 01:30:59,746 --> 01:31:02,164 Čuli ste za ove suze, siguran sam. 1035 01:31:02,833 --> 01:31:04,750 Ali jeste li ih vidjeli? 1036 01:31:05,377 --> 01:31:08,546 - (vrišti) - Prestani! Prestani! 1037 01:31:24,062 --> 01:31:25,396 Oh, ne! 1038 01:31:27,399 --> 01:31:28,858 Pogledaj te snapere. 1039 01:31:31,611 --> 01:31:33,279 (Zolo) Možete se odreći ove agonije. 1040 01:31:33,363 --> 01:31:35,906 Jednostavno mi recite gdje je El Corazón? 1041 01:31:35,991 --> 01:31:37,658 Gdje je srce? 1042 01:31:37,742 --> 01:31:39,702 Gdje je kamen? 1043 01:31:39,786 --> 01:31:42,121 U redu! U redu. Samo je pusti, hoćeš li? 1044 01:31:42,581 --> 01:31:45,207 Ona ne zna gdje je. Imam ga. 1045 01:31:45,917 --> 01:31:47,251 gdje je 1046 01:31:51,339 --> 01:31:53,757 - Na sigurnom je mjestu. - Gdje je? 1047 01:31:58,930 --> 01:32:00,222 gdje je 1048 01:32:05,604 --> 01:32:07,271 - (stenje) - (plače) 1049 01:32:42,807 --> 01:32:43,849 Uguši se. 1050 01:32:56,363 --> 01:32:57,488 Hvala. 1051 01:32:58,949 --> 01:33:01,116 (vrišti) 1052 01:33:10,627 --> 01:33:12,086 Dolje! 1053 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 (vrištanje) 1054 01:33:28,019 --> 01:33:29,520 hajde 1055 01:33:52,627 --> 01:33:54,753 Oh... Požuri, požuri. 1056 01:33:58,800 --> 01:34:02,219 U redu, muchachos. Dovezi čamac! 1057 01:34:02,304 --> 01:34:04,305 Držite ih dolje! 1058 01:34:04,389 --> 01:34:06,932 Pusti me do čamca! 1059 01:34:14,607 --> 01:34:16,066 (kašlje) 1060 01:34:43,345 --> 01:34:45,220 Još samo malo. hajde 1061 01:34:52,437 --> 01:34:53,854 ¡Muchachos! 1062 01:35:01,363 --> 01:35:03,739 (lra viče) 1063 01:35:04,491 --> 01:35:07,701 lra! 1064 01:35:08,286 --> 01:35:11,872 - Vrati se ovamo, lra! - Skoči, Ralph! Skok! 1065 01:35:11,956 --> 01:35:13,749 Ne znam plivati! Znaš to, lra! 1066 01:35:13,833 --> 01:35:16,043 Vratit ću se po tebe! 1067 01:35:16,127 --> 01:35:19,838 - Obećavaš? - Poslat ću brod natrag po tebe, Ralph! 1068 01:35:19,923 --> 01:35:21,840 - Kada?! - Uskoro! 1069 01:35:21,925 --> 01:35:23,384 Koliko brzo?! 1070 01:35:23,468 --> 01:35:25,135 Vrlo brzo! 1071 01:35:30,767 --> 01:35:32,768 Ne! Ne! 1072 01:35:39,567 --> 01:35:41,443 Gdje misliš da ideš, prijatelju? 1073 01:35:41,528 --> 01:35:42,986 hajde Iskašljaj to. 1074 01:35:43,655 --> 01:35:45,406 Čekati! Čekati! 1075 01:35:51,121 --> 01:35:52,538 Joanie? 1076 01:35:55,667 --> 01:35:58,168 Kako ćeš umrijeti, Joan Wilder? 1077 01:35:58,920 --> 01:36:00,421 Sporo kao... 1078 01:36:01,423 --> 01:36:02,840 puž? 1079 01:36:03,425 --> 01:36:06,468 Ili brzo... poput zvijezde padalice? 1080 01:36:10,723 --> 01:36:12,141 Bože. 1081 01:36:41,129 --> 01:36:42,588 - Jack! - (gunđa) 1082 01:36:44,048 --> 01:36:52,222 Jack! 1083 01:36:59,647 --> 01:37:02,274 Hajde, kopile jedno. Daj mi odmor. 1084 01:37:03,485 --> 01:37:04,735 (viče) 1085 01:37:11,075 --> 01:37:12,534 Prokletstvo! 1086 01:37:17,040 --> 01:37:18,165 (povlači okidač) 1087 01:38:03,795 --> 01:38:05,003 Aagh! 1088 01:38:07,298 --> 01:38:08,799 (vrišti) 1089 01:38:11,886 --> 01:38:13,428 (reži) 1090 01:38:30,863 --> 01:38:31,947 Jack! 1091 01:38:35,660 --> 01:38:37,786 u redu je u redu je 1092 01:38:37,870 --> 01:38:39,871 Vrati se, lra! lra! 1093 01:38:39,956 --> 01:38:42,666 Ti si moja sestrična, lra. Zar se ne sjećaš? 1094 01:38:42,750 --> 01:38:45,460 - Tvoja majka, moja majka! - (sirene zavijaju) 1095 01:38:47,255 --> 01:38:50,716 na taj način! na taj način! On bježi! 1096 01:38:50,800 --> 01:38:53,343 - On ima sve. Idi tim putem! - Idemo odavde! 1097 01:38:53,428 --> 01:38:54,845 - Joanie? - Da. 1098 01:38:54,929 --> 01:38:56,597 U REDU. Evo što moramo učiniti. 1099 01:38:56,681 --> 01:38:59,349 Idite u američki konzulat. Reci im sve. 1100 01:38:59,434 --> 01:39:00,434 kamo ideš 1101 01:39:00,518 --> 01:39:02,311 Možda vam čak i povjeruju. 1102 01:39:02,395 --> 01:39:04,271 Ali ne spominji moje ime. 1103 01:39:04,355 --> 01:39:06,273 Policajci iz Cartagene i ja smo davno prošli. 1104 01:39:06,357 --> 01:39:07,858 Elaine, bilo mi je zadovoljstvo. 1105 01:39:07,942 --> 01:39:09,192 Odlaziš?! 1106 01:39:09,861 --> 01:39:11,403 Ostavljaš me? 1107 01:39:24,334 --> 01:39:27,377 Bit ćeš dobro... Joan Wilder. 1108 01:39:28,796 --> 01:39:30,172 Da. 1109 01:39:45,647 --> 01:39:46,938 Uvijek si bio. 1110 01:39:56,783 --> 01:39:58,241 Jack Colton! 1111 01:40:06,084 --> 01:40:07,292 Prokletstvo. 1112 01:40:20,932 --> 01:40:22,641 (žena šmrcne) 1113 01:40:24,602 --> 01:40:25,894 (šmrca) 1114 01:40:30,817 --> 01:40:34,069 Pa, to je daleko vaša najbolja knjiga. 1115 01:40:34,153 --> 01:40:37,030 Ne mogu vjerovati koliko brzo ti si ovo izveo. 1116 01:40:37,115 --> 01:40:38,198 Znači stvarno ti se sviđa? 1117 01:40:38,282 --> 01:40:39,950 sviđa ti se Pogledaj me! 1118 01:40:40,034 --> 01:40:42,411 Ja sam u neredu. To me rasplakalo. 1119 01:40:42,495 --> 01:40:44,204 Nemoj nikome reći ili Izrezat ću ti srce. 1120 01:40:44,288 --> 01:40:47,165 Volim kraj u koji on zaranja i otpliva. 1121 01:40:47,250 --> 01:40:49,543 Zatim je dočekuje na aerodromu. 1122 01:40:49,627 --> 01:40:51,670 Zajedno plove oko svijeta. 1123 01:40:52,630 --> 01:40:55,090 Bože, ne mogu vjerovati kako je ovo dospjelo do mene. 1124 01:40:55,925 --> 01:40:59,469 Pa, bio sam, uh... inspiriran. 1125 01:40:59,554 --> 01:41:03,807 Joanie, sada jesi beznadni romantičar svjetske klase. 1126 01:41:04,475 --> 01:41:06,768 Ne. Pun nade. 1127 01:41:11,607 --> 01:41:13,108 Romantik pun nade. 1128 01:41:19,031 --> 01:41:20,824 Ne, hvala. Ne. 1129 01:41:22,535 --> 01:41:24,202 Nikada ih ne nosite. 1130 01:41:25,413 --> 01:41:27,748 Možete ga nositi odmah. Pet dolara. 1131 01:41:47,852 --> 01:41:49,102 (Joan) Hej! 1132 01:42:12,543 --> 01:42:14,503 - Sviđaju mi ​​se tvoje čizme. - Da. 1133 01:42:14,587 --> 01:42:16,838 Taj jadni stari žutorepi tip 1134 01:42:16,923 --> 01:42:19,049 razvio smrtonosni slučaj probavne smetnje. 1135 01:42:19,592 --> 01:42:21,218 Umro mi je na rukama. 1136 01:42:21,928 --> 01:42:23,678 Ne mogu ga kriviti. 1137 01:42:23,763 --> 01:42:26,640 Kad bih umro, ne postoji nigdje drugdje na zemlji gdje bih radije bio. 1138 01:42:26,724 --> 01:42:29,017 Nisam mogao prestati misliti na tebe. 1139 01:42:29,977 --> 01:42:31,770 Čak sam pročitao jednu tvoju knjigu. 1140 01:42:32,563 --> 01:42:34,272 Onda znate kako svi završe. 1141 01:42:34,357 --> 01:42:35,398 Da. 1142 01:42:35,983 --> 01:42:37,526 - Bok. - Bok.